1
00:00:39,018 --> 00:00:46,359
GODZILLA ÚJRA RAJZ
(Gojira no Gyakushu)

2
00:00:47,068 --> 00:00:49,070

3
00:02:46,020 --> 00:02:49,565
Bázis, Bázis, ez a repülő Keichi hív.

4
00:02:50,775 --> 00:02:59,700
136 fokon vagyok keleten, 34 fokon északon,
utolsó átkelésem a tenger felett. Felett.

5
00:02:59,825 --> 00:03:05,081
Keichi repülőgép, Keichi repülőgép,
ez alap. Roger, roger.

6
00:03:05,414 --> 00:03:08,459
Megtette az utolsó bérletet
át a horgászutakon, át.

7
00:03:09,126 --> 00:03:12,672
Roger, roger. Ez van
Keichi repülőgép jelentése.

8
00:03:35,611 --> 00:03:42,660
Bázis, Bázis, ez a Keichi repülőgép jelentése.
Megtettem a harmadik passzomat. Hogy állnak a dolgok? Felett.

9
00:03:42,910 --> 00:03:46,455
Roger, roger. Ugye te
van még valami mondanivalója?

10
00:03:47,623 --> 00:03:50,626
Hidemi, mész valahova ma este?

11
00:03:51,252 --> 00:03:57,341
Roger, Roger. Holnap elérhetőnek kell lennem.
Használhatjuk apám autóját.

12
00:03:57,341 --> 00:04:01,345
Hidemi, biztos szép
hogy a főnök lánya legyek.


13
00:04:02,597 --> 00:04:04,891
Türelem, türelem.
Hamarosan szerencséd lesz.

14
00:04:05,349 --> 00:04:07,518
Amíg meg nem teszem, mondj el mindent!

15
00:04:09,187 --> 00:04:11,731
Lehet rá pénzt rakni!

16
00:04:31,209 --> 00:04:37,215
Alap, alap! Ez itt Kobayashi, Kobayashi!
Motorproblémám van. Motorproblémám van.

17
00:04:37,215 --> 00:04:42,220
Kobayashi, Kobayashi, ez az alap.
Tudod mi az? Tudod mi az?

18
00:04:42,386 --> 00:04:46,432
Ez a déli szigetek mellett történt.
Ó, leállt a motorom.

19
00:04:52,313 --> 00:04:55,942
Motor leállás! Motor leállás! lemegyek!

20
00:05:03,699 --> 00:05:06,911
Kobayashi! Kobayashi! Reagál!
Kobayashi! Kobayashi!

21
00:05:08,204 --> 00:05:13,251
Vészhelyzet! Vészhelyzet! Kobayashi gépe az
lemenni. Szükségünk van rá, hogy segíts neki!

22
00:05:13,709 --> 00:05:15,711
Mi? Kobayashi?

23
00:05:17,630 --> 00:05:20,842
Roger, Roger.
Azonnal keresni kezdem!

24
00:05:35,523 --> 00:05:38,067
Papa!
- Mit? Nem szabad ide bemenni!

25
00:05:38,234 --> 00:05:41,779
Kobayashi gépe lezuhant
- Mit? mit mondtál?

26
00:07:15,957 --> 00:07:23,005
Hé! Hé! Hé!

27
00:07:36,936 --> 00:07:43,067
Hé! Hé!

28
00:07:48,990 --> 00:07:55,121
Alap bázis! Ez itt Tsukioka! észrevettem
Kobayashi gépe. I'm going to try to pick him up.

29
00:07:55,621 --> 00:08:00,209
Roger, roger. Legyen óvatos!
- Tsukioka, kérlek, próbáld!

30
00:08:18,895 --> 00:08:22,690
Hogy vagy? Megsérültél?

31
00:08:23,482 --> 00:08:26,777
jól vagyok. Ennek csak örülök
you came out to help me so quickly.

32
00:08:26,944 --> 00:08:30,948
From the sound of it, the girls back
at the base were pretty worried.

33
00:08:32,783 --> 00:08:35,953
Mi? Azok az őrült hölgyek
aggódtak értem?

34
00:08:37,622 --> 00:08:40,708
This place hasn't affected your head!

35
00:08:59,936 --> 00:09:01,395
Fuss Kobayashit!

36
00:09:17,620 --> 00:09:19,956
Godzilla! I'm sure that's Godzilla!

37
00:09:20,122 --> 00:09:21,332
Godzilla?

38
00:10:19,307 --> 00:10:21,350
Hé, fussunk érte!

39
00:10:56,385 --> 00:11:00,181
Ah, itt van.
- Igaza van.

40
00:11:00,640 --> 00:11:02,099
Igazán?

41
00:11:07,688 --> 00:11:12,443
Nos, Yamane, úgy tűnik, ez a mi hitünk
valóságosnak bizonyult, mi?

42
00:11:13,402 --> 00:11:17,532
A legsötétebb álmaink
gyere vissza üdvözölni minket.

43
00:11:21,494 --> 00:11:25,081
Akkor szerinted ez egy újabb Godzilla?

44
00:11:25,832 --> 00:11:33,214
Igen. A Godzillát hidrogénbombából hozták létre.
Nos, ez egy Angilosaurust érinthetett

45
00:11:33,422 --> 00:11:34,799
Angilosaurus?

46
00:11:36,008 --> 00:11:39,470
Igen. Ez egy Angilosaurus.

47
00:11:40,972 --> 00:11:51,274
Az Angilosaurus, más néven szörnyeteg
Angilas, nagyjából 70-150 millió éves.

48
00:11:51,816 --> 00:11:55,987
Az egyik legerősebb dinoszaurusz volt
amely a történelem előtti korszakban élt.

49
00:11:56,571 --> 00:12:01,492
Természetesen Godzilla is élt
ezalatt az idő alatt. Szabad...?

50
00:12:01,576 --> 00:12:08,624
Amit tudunk róluk, az Lengyelországból származik
állatvilág specialistája, Plateli Hondon professzor.

51
00:12:08,624 --> 00:12:10,585
Hadd olvassam fel neked.

52
00:12:12,962 --> 00:12:20,469
Az Angilas körülbelül 150-200 láb magas
és ez is húsevő.

53
00:12:20,595 --> 00:12:24,640
Ez a viselkedés jellemző
ekkora lény.

54
00:12:25,433 --> 00:12:31,439
Egy dolog azonban nagyon teszi Angilast
más, mint a maga idejében élő teremtmények...

55
00:12:31,689 --> 00:12:36,819
Viselkedése azt mutatja, hogy okos volt
abban, hogyan alkalmazta a testét.

56
00:12:37,195 --> 00:12:41,908
A folytatáshoz a mellkasa és a hasa
voltak az egyetlen sebezhető területei.

57
00:12:42,450 --> 00:12:49,874
Angilas azonban azon kevés lények egyike
amely alaposan gyűlölte a háborúszerű ragadozókat.

58
00:12:52,210 --> 00:12:59,425
Bizonyára a kezdetektől fogva harcoltak
és most visszatért Godzilla múltjából.

59
00:13:00,426 --> 00:13:03,846
Szörnyű dolog ezt kimondani, de megtehetjük
nincs semmi, ami ellenszegülhetne Angilasnak.

60
00:13:07,808 --> 00:13:16,734
Következő Yamane professzor, aki Tokióból repült be
beszélni fog Godzilla ellenintézkedéseinkről.

61
00:13:20,571 --> 00:13:29,872
Nos, mesélnék a Godzilláról
ellenintézkedéseket, de sajnálom, hogy megtesszük
nincs rá hatékony stratégia.

62
00:13:32,333 --> 00:13:38,840
Nincs olyan politika, amely megállítaná Godzillát.
Jelenleg nincs módszerem, amit elmondhatnék.

63
00:13:40,216 --> 00:13:48,641
Tokióból jöttem ide, hogy megmutassam nektek a filmeket
Godzilla Tokió elleni támadása után gyűjtöttek össze.

64
00:13:49,517 --> 00:13:55,940
Reméltem, hogy sikerül döntenünk néhány mellett
hatékony ellenintézkedéseket, miután megvizsgáltuk ezeket az adatokat.

65
00:13:56,023 --> 00:13:57,108
Hát akkor...

66
00:15:57,562 --> 00:16:05,444
Most ismétlem, a fegyvereinket használtuk
és koncentrált stratégiáink.

67
00:16:06,028 --> 00:16:14,162
Félelmetes kombináció... Mégis a hatalmas támadás
nem tudta elűzni tőlünk Godzillát.

68
00:16:14,162 --> 00:16:18,416
De professzor, megöltünk
Godzilla egyszer régebben...

69
00:16:18,541 --> 00:16:28,301
Igen, az Oxigénrombolóval. Hogy Godzilla itt van
a Tokiói-öböl fenekén az Oxigén Destroyer miatt.

70
00:16:29,385 --> 00:16:33,181
Minden kapcsolódó információ
hogy a találmány eltűnt.

71
00:16:35,099 --> 00:16:39,437
Godzilláék által okozott kétségbeesés
a tomboláson nem lehet segíteni.

72
00:16:39,687 --> 00:16:43,858
Professzor, ez?
Godzilla egyedül?

73
00:16:44,192 --> 00:16:48,279
Igen, de van még egy, amivel szembe kell néznünk.

74
00:16:48,487 --> 00:16:54,285
Ezúttal Godzilla együtt bukkant fel
ezzel az új fenyegetéssel, Angilas.

75
00:16:55,244 --> 00:16:59,832
Most el kell tűnődnünk, vajon ez az új fenyegetés
kapcsolódik a hidrogénbombához.

76
00:16:59,957 --> 00:17:03,169
De professzor, készek voltak
minimális megsemmisítésre.

77
00:17:03,503 --> 00:17:12,803
Igen, most nem kellene a saját elméletemet bemutatnom.
Ez a beszélgetés megerősíti jelenlegi helyzetünket.

78
00:17:13,596 --> 00:17:17,725
Ennek ellenére mérlegelnünk kell a lehetséges hatásokat
a természet egyes lakóinak kellett.

79
00:17:18,392 --> 00:17:20,603
Alaposan meg kell vizsgálnunk az okot.

80
00:17:21,187 --> 00:17:28,486
Ettől kezdve arra kell koncentrálnunk
körülmények között, ha Tokióban partra kerül.

81
00:17:28,945 --> 00:17:33,950
Godzilla érzékeny volt a vészvilágításra.
Használatuk rendkívül erőszakossá tette.

82
00:17:34,200 --> 00:17:40,706
Akkor a hidrogénbomba vakító fénye kell
felébresztettem, képzelem.

83
00:17:40,998 --> 00:17:43,626
Lehet, hogy a fény miatt ez így lesz
valami titokzatos szokáshoz.

84
00:17:43,626 --> 00:17:49,882
Nos, azt hiszem, lehet
módja ennek a szokásnak a visszafordítására.

85
00:17:50,591 --> 00:17:56,764
Le kell dobnunk egy könnyű bombát a közelben
Godzilla útját, így el tudja csalni.

86
00:17:58,140 --> 00:18:08,609
Jelenleg nem hiszem, hogy nagyon rosszat fog okozni
eredménye, de egyelőre csak ezzel kell dolgoznunk.

87
00:18:24,584 --> 00:18:26,711
Oszaka rendben lesz, nem?

88
00:18:27,962 --> 00:18:33,426
Nos, nem tudom, mit
megtörténik Tokióval.

89
00:18:36,095 --> 00:18:39,432
Olyan csend van, nem gondolod, hogy szörnyű?

90
00:18:40,725 --> 00:18:44,979
Igen, nem szoktam ilyen csendben lenni.

91
00:18:47,523 --> 00:18:52,862
Nos, szerinted Tokiónak van esélye?

92
00:18:53,779 --> 00:18:57,575
Idióta! Ne mondd, hogy az
miben hiszel te is?

93
00:18:58,284 --> 00:19:00,161
Átmennek rajta.

94
00:19:00,328 --> 00:19:01,787
Akkor ez nagyszerű.

95
00:19:03,831 --> 00:19:08,127
Ha ennek vége,
maga is láthatja.

96
00:19:09,295 --> 00:19:11,380
Ó, tényleg?

97
00:19:25,019 --> 00:19:26,646
Biztosan kezdik.

98
00:19:31,859 --> 00:19:37,114
Godzilla keresése folytatódik.
A tegnap esti keresés sikertelen volt.

99
00:19:37,114 --> 00:19:39,200
Holléte máig ismeretlen.

100
00:19:39,534 --> 00:19:43,704
Minden rendelkezésre álló gépet szorgalmasan kell követni
amíg az összes útvonalat teljesen ki nem használták...

101
00:19:44,121 --> 00:19:48,042
...vagy aktuális helyzetét és mozgását
jelentették a bázisnak. Felett.

102
00:19:52,922 --> 00:19:55,925
Hol szerinted Godzilla
irány?

103
00:19:57,051 --> 00:20:02,306
Lehet, hogy az óceán fenekén mozog
a földkéreg mentén számos irányban.

104
00:20:02,557 --> 00:20:09,063
Ha ezúttal lefelé utazik, akkor ott van
nem lehet megmondani, hogy merre haladhat.

105
00:20:09,063 --> 00:20:11,774
Tehát nem fogjuk tudni a helyét.

106
00:20:14,569 --> 00:20:19,615
Parancs, parancs.
Ez az 54-es repülőgép, az 54-es repülőgép.

107
00:20:19,699 --> 00:20:25,246
15:24 órakor Godzillát észlelték a radaron
az óceánban északon 34 fok, keleten 130 fok.

108
00:20:25,329 --> 00:20:27,373
Továbbra is radaron fogjuk követni. Felett.

109
00:20:34,964 --> 00:20:39,927
Parancs. Parancs. Ez a T-10 fregatt.

110
00:20:40,052 --> 00:20:47,018
15:32-kor követtük Godzillát a 134-es szám keleti felén
fok, északon 33 fok. Az üldözés fenntartása, vége.

111
00:20:50,021 --> 00:20:52,481
Ez parancs, ez parancs.

112
00:20:52,481 --> 00:20:58,404
Megerősítésünk van keleten 134,5
fok, északon 34,3 fok.

113
00:21:27,266 --> 00:21:30,311
Professzor, Godzilla elköltözik erről a területről.

114
00:21:31,896 --> 00:21:35,316
Igazán? Itt érjék el a repülők
és üldözőbe küldjük a negyedik flottánkat.

115
00:21:40,112 --> 00:21:42,740
Katonai parancsnokságból ez
a három órai bejelentés.

116
00:21:42,782 --> 00:21:46,953
Ma a 4. déli flottát rendelték meg
sürgős készenléti állapotba.

117
00:21:47,245 --> 00:21:51,749
Hosszas keresgélés után Godzilla volt
egy északkeleti pályán utazva fedezték fel.

118
00:21:51,874 --> 00:21:56,712
Az éjszaka közepén a 4. déli flotta
elkerülhetetlenül meghatározza a helyzetét és körülveszi.

119
00:21:56,796 --> 00:22:02,093
Kérjük, folytassa a figyelést az azonnali frissítésekért
ha eléri a partvonalat. Ismétlés...

120
00:22:03,135 --> 00:22:07,223
Főnök, Godzilla szabadon ezen a területen...

121
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Egy darabig földön kell maradnunk.

122
00:22:13,521 --> 00:22:17,733
Természetesen nekünk is csökkentenünk kell
gyári teljesítményt, hogy elférjen hozzá.

123
00:22:18,609 --> 00:22:21,779
Igen, bárcsak eldobnák ezt
könnyű bomba és tedd túl magad!

124
00:22:21,779 --> 00:22:25,324
Hé, ez egy nagy vállalkozás. ez van
nem kis probléma lehet...

125
00:22:25,324 --> 00:22:29,245
Ugyanaz, mint amikor
megbetegedett, miután megette azt a sok halat!

126
00:24:14,267 --> 00:24:21,983
Kérem a figyelmüket. Mindenki a
Osaka területét arra kérik, hogy nyugodtan menjenek a menedékházak felé.

127
00:24:22,316 --> 00:24:30,575
19:30 órakor a katonai parancsnokság bejelentette
Godzilla irányát a 4. déli flotta követte.

128
00:24:30,783 --> 00:24:35,621
Pillanatnyilag a jelenlegi lefolyása meghozza
Oszaka partvonala felé.

129
00:24:35,997 --> 00:24:39,792
A fénybomba teszteléséhez szükségünk lesz rá
olts el minden fényt az egész városban.

130
00:26:24,814 --> 00:26:26,858
Hé, mi az?!

131
00:27:39,514 --> 00:27:43,476
Ennek az osztálynak a civiljei a menhelyeken vannak.
- A menhelyek jelentése szerint minden rendben van.

132
00:27:43,476 --> 00:27:44,185
Jó.

133
00:27:48,689 --> 00:27:54,737
Minden katonai egység, minden katonai egység. Kérem segítsen
az összes civil evakuálásában a sürgősségi menedékhelyekre.

134
00:27:54,862 --> 00:27:56,948
Minden katonai egység, minden katonai egység...

135
00:29:38,841 --> 00:29:41,594
Ó, Tsukioka. A főnöknek van
elment a gyárba.

136
00:29:41,969 --> 00:29:43,429
Mi? A gyár?

137
00:29:43,596 --> 00:29:45,473
Igen, azt akarja, hogy ott találkozzunk vele.

138
00:29:46,265 --> 00:29:48,601
Igazán? Rendben van.

139
00:29:49,727 --> 00:29:55,274
Nos, Hidemi, azt hiszem, biztonságban leszel
elég a házban, amíg távol vagyunk.

140
00:29:56,234 --> 00:29:58,694
Igen. Legyen óvatos.

141
00:30:00,154 --> 00:30:03,282
Hé, menjünk!
- Viszlát Hidemi!

142
00:30:05,243 --> 00:30:09,121
Tsukioka, vigyázz apára.
- Viszlát!

143
00:30:14,877 --> 00:30:19,924
Jelenleg Godzillát csábítják
el a katonaság könnyű bombáival.

144
00:30:20,049 --> 00:30:23,469
Fokozatosan elhúzódik
Oszaka partvonalának megközelítésétől.

145
00:30:23,511 --> 00:30:31,936
Életünk és vagyonunk védelme érdekében kérem
továbbra is fenntartani Oszaka város áramellátását.

146
00:30:46,701 --> 00:30:53,374
Főnök! Főnök! Godzilla elköltözik
a dokkból incidens nélkül!

147
00:30:55,334 --> 00:30:58,504
Ez megkíméli Osakát és Godzillát minden bajtól.

148
00:30:58,504 --> 00:31:00,339
Jobbra. Túl közel volt a kényelemhez.

149
00:31:45,593 --> 00:31:47,553
Hé, ülj le! Hé!

150
00:31:52,975 --> 00:31:54,644
Hé, mi a baj?

151
00:31:55,811 --> 00:31:58,689
Úgy tűnik, az egyik barátod beteg.

152
00:31:58,898 --> 00:32:00,650
Neki? Újra?

153
00:32:09,158 --> 00:32:10,076
Állítsd meg az autót!

154
00:32:13,454 --> 00:32:14,997
Siet! Siet! Mozog! Mozog!

155
00:32:19,252 --> 00:32:20,211
Állj!

156
00:32:34,892 --> 00:32:37,019
Fagy!
- Maradj ott, ahol vagy!

157
00:33:11,596 --> 00:33:14,015
Hé, ide!

158
00:33:23,482 --> 00:33:25,818
Stop!

159
00:33:28,613 --> 00:33:30,281
Bűnözők vannak abban a teherautóban!

160
00:37:20,219 --> 00:37:21,179
Átkozott!

161
00:37:24,182 --> 00:37:25,308
Mi ez?

162
00:37:33,274 --> 00:37:35,693
Ő az Angilas!

163
00:37:36,944 --> 00:37:38,112
Angilas?

164
00:38:52,770 --> 00:38:56,190
Főnök! Főnök! Menjünk el
ettől a katasztrófától!

165
00:38:56,566 --> 00:38:57,984
Főnök, gyerünk!

166
00:38:59,735 --> 00:39:06,325
Tehát Godzillát nem csábították el könnyű bombákkal.
Azt hinné az ember, hogy van rá esély.

167
00:39:11,622 --> 00:39:14,041
Főnök! Menjünk innen!
Siet! Siet!

168
00:39:14,667 --> 00:39:18,588
Főnök, nem várhat többet!
Szóval, menjünk...

169
00:42:14,347 --> 00:42:15,306
Így!

170
00:43:49,901 --> 00:43:54,655
Kiürít! Kiürít! Kiürít!

171
00:47:07,265 --> 00:47:13,229
Godzilla szörnyeteg ádáz támadása után,
század legnagyobb katasztrófája véget ért.

172
00:47:13,354 --> 00:47:18,943
De kérem, hadd ismételjem meg, a béke iránti szeretetünket
világot félre kell tenni a Godzilla elleni küzdelemhez.

173
00:47:19,026 --> 00:47:22,488
Mindannyiunk javáért meg kell fontolnunk a
hidrogénbomba bevetésének ötlete Godzilla ellen.

174
00:47:23,406 --> 00:47:27,243
Godzilla egy erőszakos lény. azt hiszem
meg kell tennünk a megfelelő védekezést.

175
00:47:27,410 --> 00:47:32,331
Angilast legyőzte Godzilla, de nem
mielőtt elpusztítja ezt az egykor csendes várost.

176
00:48:12,079 --> 00:48:18,419
Shibashi, ez a füst felszáll belőle
terület, ahol egykor a gyáram állt.

177
00:48:19,045 --> 00:48:21,839
A kár sokkal nagyobb, mint képzeltem.

178
00:48:25,301 --> 00:48:29,555
Shibashi, újjá fogom építeni.
Azt akarom, hogy a társam legyél.

179
00:48:29,555 --> 00:48:32,642
Eldöntötted a helyszínt?

180
00:48:35,061 --> 00:48:38,439
Azt mondják, hogy Hokkaido szép hely
ahonnan működhet.

181
00:49:08,177 --> 00:49:10,805
Ó, velünk tartasz?

182
00:49:11,097 --> 00:49:14,559
Kisasszony, sietek
repülni ma reggel.

183
00:49:20,731 --> 00:49:25,111
Főnök! Nem biztosak benne
Godzilla hollétéről.

184
00:49:25,528 --> 00:49:28,322
A tengerészeti hatóság nem fedezte fel
jelenlegi helyzetét még.

185
00:49:28,447 --> 00:49:30,449
Igazán? Jó munkát!

186
00:49:30,700 --> 00:49:32,743
Mindent megteszünk, hogy megkeressük.

187
00:49:35,204 --> 00:49:38,875
Kobayashi, te Hokkaidón éltél, igaz?

188
00:49:39,375 --> 00:49:42,628
Huh? Hokkaido?

189
00:49:44,380 --> 00:49:50,219
Az alelnökkel megbeszéltük, hogy miként
a cég hajói egy haszontalan kikötőből is működhetnének.

190
00:49:51,304 --> 00:49:59,103
Egy ideje gondolkodunk egy terven
hogy a gyárat Hokkaido környékére helyezzék át.

191
00:49:59,228 --> 00:50:01,939
értem én. Azt akarod, hogy repüljek a
repülő oda fel, hogy felmérje a helyszíneket.


192
00:50:02,815 --> 00:50:05,067
Köszönöm. Reméltem, hogy megteszed.
- Igen, uram.

193
00:50:06,152 --> 00:50:08,863
Papa, akkor még maradunk
vannak állomási munkáink?

194
00:50:09,155 --> 00:50:12,783
Nem, de a munkahelye a cégnél
áthelyezésre kerül, ha elköltözünk.

195
00:50:12,909 --> 00:50:14,118
Ó, értem.

196
00:50:14,660 --> 00:50:17,205
Amíg nem megyünk Hokkaidóra, formálj
ez a hely egyelőre fenn van.

197
00:50:17,246 --> 00:50:18,414
Oké, oké.

198
00:50:18,956 --> 00:50:23,544
Hidemi, megérted az együttérzésem. A régóta várt
az esküvői szertartást Godzilla tönkretette.

199
00:50:24,795 --> 00:50:30,134
Lehet, de a menyasszonyom idáig jutott,
Biztos vagyok benne, hogy még mindig nagyon türelmes, mi?

200
00:50:31,219 --> 00:50:36,974
feladom! Oké, jobb, ha sietünk, és elindulunk
Hokkaido, hogy a vőlegényünk ne gondolja át.

201
00:50:37,558 --> 00:50:39,560
Mintha nem lenne a tied
bele egy ilyen gonosz műveletbe.

202
00:50:40,645 --> 00:50:44,649
Kobayashi, ezt majd megtudod
a nők mások, mint a halak.

203
00:50:45,525 --> 00:50:46,651
Várom, köszi!

204
00:50:46,734 --> 00:50:50,780
Nos, ennek a hivatalos időmérőnek mennie kell
Hokkaido vásárláshoz.

205
00:50:50,780 --> 00:50:52,406
Tízezer bocsánat.

206
00:50:52,532 --> 00:50:54,116
Ez egy alkalmatlan embertől.

207
00:50:54,242 --> 00:50:55,493
Te barom!

208
00:51:32,155 --> 00:51:35,324
Főnök, nem tudtam, hol
a vőlegényünk még elment.

209
00:51:35,408 --> 00:51:38,744
Nos, mindent megtettél. Mit csinál a hely
emberünk ezúttal?

210
00:51:39,036 --> 00:51:42,373
Emberünk ezt a területet gondolja
tartogathat nekünk valamit.

211
00:51:43,166 --> 00:51:47,044
Ó tényleg? Nos, ha a miénk
vőlegény azt akarja, hogy menjek oda...

212
00:51:47,044 --> 00:51:49,589
Ez a kilencedik választása. Neki kell
hajlandó várni egy kicsit...

213
00:51:49,672 --> 00:51:51,174
Igen, uram.

214
00:51:53,759 --> 00:51:57,054
Légy óvatos vőlegény!
- Ki én?

215
00:52:22,538 --> 00:52:26,959
Kapitány! Kapitány úr, most már
megkaptuk a következő úti célunkat.

216
00:52:29,045 --> 00:52:33,341
42 fok észak, 146 fok kelet.
Ez rendben van.

217
00:52:35,259 --> 00:52:41,098
Kobayashi kijött üdvözölni minket!
- Igazad van! Hé! Hé!

218
00:52:57,031 --> 00:52:58,991
Hát... ó, hé, hé!
- Igen uram?

219
00:52:59,242 --> 00:53:01,077
Kilencszer kiment
nehéz feladat volt.

220
00:53:02,286 --> 00:53:05,832
Szakítsuk meg a ma esti megállapodásunkat, és
hívja fel a helyi éttermet, hogy rendezzen egy partit.

221
00:52:44,828 --> 00:52:45,692
Jobbra!

222
00:54:00,178 --> 00:54:01,596
Tarts meg nekem.

223
00:54:04,765 --> 00:54:07,393
éhes?
- Mi a baj? Hé!

224
00:54:18,404 --> 00:54:21,574
Kobayashi, Kobayashi!
Ez az alap, ez az alap.

225
00:54:21,657 --> 00:54:23,951
Igen, ez Kobayashi.

226
00:54:23,951 --> 00:54:26,996
Kobayashi, azonnal térj haza.
Térj haza.

227
00:54:28,623 --> 00:54:32,460
Ez Hidemi?
- Hát persze. Várunk rád.

228
00:54:32,668 --> 00:54:36,422
Igazán? Tsukioka is?
- Igen. Papával van a repülőgépében.

229
00:54:36,589 --> 00:54:38,382
Hmm? megvárom.

230
00:54:38,716 --> 00:54:41,969
Szia Kobayashi...
- Ó, ott vagy?

231
00:54:42,345 --> 00:54:46,349
Igen. Megvan az első településünk
Oszakának és nekünk egy gyors repülőre van szükségünk.

232
00:54:46,891 --> 00:54:52,855
Igazán? Találkoztál már ezzel a személlyel?
- Én? WHO?

233
00:54:53,397 --> 00:54:56,400
A kedves ember...
- Mit? A kedves ember?

234
00:54:58,402 --> 00:55:00,571
Kobayashi, kire gondolsz?

235
00:55:01,405 --> 00:55:04,909
Akivel találkozik.
- Hé, elmondod?

236
00:55:05,201 --> 00:55:08,746
Himitsu!
- Perverz! Nem látja őt!

237
00:55:08,746 --> 00:55:10,748
Ó, az szörnyű lenne!

238
00:55:12,208 --> 00:55:13,835
Hé, ki lehet az?

239
00:55:14,293 --> 00:55:17,338
Nos, kit ismerne Hokkaidón?

240
00:55:27,807 --> 00:55:29,308
Hé, ki az?

241
00:55:29,392 --> 00:55:30,476
Egy régi társ.

242
00:55:31,602 --> 00:55:32,645
Szia Okami!

243
00:55:34,147 --> 00:55:35,064
Okami!

244
00:55:36,357 --> 00:55:37,692
Büdös a szolgáltatás!

245
00:55:40,069 --> 00:55:46,617
Ó, vőlegény! Mindenki errefelé vár!
- Oké, oké!

246
00:55:49,162 --> 00:55:51,414
Szia Tsukioka! én vagyok az! én vagyok az!

247
00:55:53,916 --> 00:55:57,628
Ti vagytok srácok! Hogy van?

248
00:55:59,589 --> 00:56:00,715
Nagyon jól nézel ki!

249
00:56:04,635 --> 00:56:07,972
Ugyanoda mentek
főiskolán fiatal korában.

250
00:56:11,893 --> 00:56:13,811
A régi főnököm!

251
00:56:13,811 --> 00:56:19,400
Tsukioka! Te vagy az oka, hogy ezen a helyen vagyok?
Azt hallottam, hogy valaki, akit ismertem, férjhez megy.

252
00:56:19,400 --> 00:56:20,693
Milyen kellemes meglepetés!

253
00:56:20,693 --> 00:56:23,154
Ez a legkevesebb, amit tehetek!
Menjünk be egy koccintásra!

254
00:56:23,404 --> 00:56:27,533
Kérem, jöjjön velünk, Mrs...
- Hé, hé. Olyan gyors vagy, mint valaha a hölgyekkel!

255
00:56:28,618 --> 00:56:29,577
Menj be!

256
00:56:29,785 --> 00:56:31,454
beszélni fogok valakivel.

257
00:57:00,525 --> 00:57:03,361
Tsukioka, szerezz másikat!
- Nem, elég.

258
00:57:03,361 --> 00:57:07,698
Mi? Te barom, már korlátozod?
női ivási szintre?

259
00:57:08,908 --> 00:57:10,535
sajnálom.

260
00:57:24,507 --> 00:57:27,552
Kobayashi, igyunk egyet.
- Igen uram!

261
00:57:35,017 --> 00:57:36,144
Köszönöm.

262
00:57:51,534 --> 00:57:56,414
Úgy hangzik, hogy végeztek.
- Igen uram.

263
00:58:15,975 --> 00:58:19,479
Ó, vőlegény!
- Rendben van. Én a bulival vagyok.

264
00:58:29,197 --> 00:58:31,157
Hé vőlegény!
- Elkéstél!

265
00:58:31,240 --> 00:58:32,617
sajnálom! sajnálom! sajnálom!

266
00:58:36,120 --> 00:58:40,249
Kobayashi, szerintem ez nagyon furcsa.
Miért hagyod, hogy "vőlegénynek" hívjanak?

267
00:58:41,083 --> 00:58:45,588
Ezt a vicces nevet kaptam.
- Ez tényleg becenév?

268
00:58:45,671 --> 00:58:47,548
Igen, egyelőre...

269
00:58:47,632 --> 00:58:50,343
Nem fogod engedni
megtudja, te vagy, vőlegény?

270
00:58:52,970 --> 00:58:56,140
Itt van az összes szingli...
- Ó, hadd nézzem meg!

271
00:58:56,224 --> 00:58:58,226
Még nem! Jelenleg nem!

272
00:58:58,392 --> 00:58:59,560
Te gonosz ember!

273
00:59:00,853 --> 00:59:05,983
Elnézést. Kobayashi, Tsukioka, a miénk
másodlagos hajó elsüllyedt a tengerbe!

274
00:59:06,526 --> 00:59:08,569
Elsüllyedt, azt mondod?

275
00:59:09,237 --> 00:59:12,740
Az egyetlen lehetséges magyarázat Godzilla.

276
00:59:13,074 --> 00:59:14,492
Godzilla?

277
00:59:17,495 --> 00:59:19,580
Menj a Tengerészeti Hatósághoz.
- Igen, uram!

278
00:59:23,501 --> 00:59:27,713
Elnézést.
Miért mondod, hogy Godzilla?

279
00:59:27,964 --> 00:59:31,050
Ez az úriember nyújtotta be a feljelentést.
- Igen.

280
00:59:31,384 --> 00:59:35,888
Másodlagos hajónk értesített minket róluk
Godzilla felfedezése vezeték nélküli rádió által.

281
00:59:36,097 --> 00:59:38,391
De ugyanakkor az S.O.S. Az volt
az adás hirtelen megszakadt.

282
00:59:42,854 --> 00:59:44,021
Ikeda!
- Igen, uram!

283
00:59:44,147 --> 00:59:46,315
Azonnal értesítse a sürgősségi központot!
- Igen, uram!

284
00:59:47,942 --> 00:59:48,860
Tajima!
- Igen, uram!

285
00:59:49,277 --> 00:59:51,529
Elindulsz a tengerre
Holnap az első a hatóság!

286
00:59:51,612 --> 00:59:52,488
Igen, uram!

287
01:00:20,141 --> 01:00:23,519
Ez az alap, ez az alap.
Szerencse, Tsukioka?

288
01:00:25,062 --> 01:00:29,692
Ez itt Tsukioka. Nem fedeztük fel
Godzilla helye még. Felett.

289
01:00:31,110 --> 01:00:36,032
Az időjárás rosszra fordul. A főnökeink
úgy gondolja, hogy haza kellene térnie. Felett.

290
01:00:39,452 --> 01:00:46,250
Mondd meg a főnököknek, hogy folytatom. Jelenlegi
helye: 50 fok észak, 147,3 fok kelet.

291
01:00:46,334 --> 01:00:52,632
Nos, nem neked kell neked lenned, hogy megtaláld!
Ne vesszen el egy fantáziában! Kérlek gyere haza!

292
01:00:54,884 --> 01:00:57,428
Igen, igen. Ne törődj velem.

293
01:00:57,845 --> 01:01:01,140
Ez az alap, ez az alap.
Olvasol engem, Tsukioka?

294
01:01:03,601 --> 01:01:07,104
Ez itt Tsukioka.
Mondd meg a főnököknek, hogy még keresek.

295
01:01:07,522 --> 01:01:10,483
Tsukioka! Tsukioka!
Azonnal térjen haza!

296
01:01:13,820 --> 01:01:14,862
Hímszamár!!

297
01:01:32,255 --> 01:01:36,175
Hidemi, meg tudnád mondani, mit?
ajándékot szeretnétek?

298
01:01:40,179 --> 01:01:41,681
Rossz a mai nap?

299
01:01:41,681 --> 01:01:43,182
Mit akarsz, mit mondjak neked?

300
01:01:43,724 --> 01:01:47,520
Hé, milyen lány
cuccot szeretnél?

301
01:01:52,692 --> 01:01:54,527
Nem, ha a mai nap nem jó neked...

302
01:01:54,610 --> 01:01:56,904
értem én. Nos, megmondom.

303
01:02:00,366 --> 01:02:05,496
Nem, nem tudom. Nem akarom, hogy megsérüljenek az érzéseid.
- Akkor azt akarod, hogy hagyjam abba?

304
01:02:05,580 --> 01:02:08,499
Nem, de lehet, hogy nem tetszik, amit hallok.

305
01:02:09,000 --> 01:02:12,170
Lányos cuccok, mi?
milyen színt szeretnék?

306
01:02:12,336 --> 01:02:16,048
Nem vagyok benne biztos. Ez egy...?
- Kézitáska.

307
01:02:16,340 --> 01:02:18,009
Egy kézitáska, mi?

308
01:02:18,134 --> 01:02:21,971
Egy óra.
- Egy órát? Ez drága.

309
01:02:22,180 --> 01:02:25,433
A harisnya jó.
Hé, hányat engedek meg?

310
01:02:28,019 --> 01:02:29,729
Veszélyes vagy!

311
01:02:29,854 --> 01:02:31,898
Nem rossz, ha azt akartad, hogy elmondjam!

312
01:02:32,857 --> 01:02:34,484
Az a Tsukioka késik!

313
01:02:56,380 --> 01:03:00,843
Ez itt Tsukioka! Ez itt Tsukioka!
Megtaláltam Godzillát, és üldözöm. Felett.

314
01:03:01,302 --> 01:03:04,639
Roger, roger! Figyelj,
Könyörgöm, légy óvatos!

315
01:03:04,931 --> 01:03:06,891
Tsukioka! Jól vagy egyedül?

316
01:03:07,475 --> 01:03:08,810
mindjárt itthon leszek.

317
01:03:09,185 --> 01:03:11,562
Idióta! kijövök!
Mik a koordinátáid?

318
01:03:11,979 --> 01:03:17,652
140,8 fok kelet, 53 fok észak, közel
Shinko sziget. Godzilla arrafelé tart.

319
01:03:17,985 --> 01:03:20,947
Rendben, megvan! ott találkozunk!
- Kobayashi!

320
01:03:22,406 --> 01:03:26,744
Tégy meg egy szívességet. Légy óvatos, oké?
- Roger!

321
01:03:27,578 --> 01:03:30,373
Használja ezt az időt arra, hogy eldöntse, mire
a legjobb ajándék lenne számodra.

322
01:03:09,552 --> 01:03:11,315
Igen, én döntök.

323
01:03:32,500 --> 01:03:33,626
Ha kérem...

324
01:03:59,193 --> 01:04:03,865
Godzilla jelenleg Shinko-sziget felé tart!
Godzilla jelenleg Shinko-sziget felé tart!

325
01:04:13,624 --> 01:04:15,835
Tajima!
- Igen, uram!

326
01:04:16,460 --> 01:04:19,422
Készülj fel, hogy megtöltsd a gépeinket bombákkal!
- Igen, uram!

327
01:05:15,102 --> 01:05:19,190
Mindenesetre Godzilla átjött ezen a nyíláson
az óceánból. Ennyiben biztos vagyok.

328
01:05:19,816 --> 01:05:23,528
Mi van, ha itt bombázunk? Szerintem az lenne
hagyja Godzillát kiút nélkül.

329
01:05:26,697 --> 01:05:30,493
Rendben van. Bombákat dobunk, hogy megakadályozzuk
attól, hogy ezt kilépésként használja.

330
01:05:30,701 --> 01:05:32,370
Ikeda!
- Igen, uram!

331
01:05:32,620 --> 01:05:35,414
Tankolja meg a repülőgépeket benzinnel
amint leszállnak.
- Igen uram!

332
01:05:35,540 --> 01:05:36,582
Tajima!
- Igen, uram!

333
01:05:36,749 --> 01:05:38,251
Készüljön fel a repülőgépek betöltésére.
- Igen, uram!

334
01:06:33,806 --> 01:06:35,266
Te barom!

335
01:06:46,360 --> 01:06:49,906
Ez itt Kobayashi! Ez itt Kobayashi!
Godzilla a tengeri átjáró felé halad.

336
01:06:50,031 --> 01:06:53,159
Siess ezekkel a gépekkel! Felett.

337
01:06:53,367 --> 01:06:57,371
A légierő gépeinek meg kell érkezniük
a környéken 15:12 körül.

338
01:06:57,747 --> 01:06:58,998
Roger, roger!

339
01:07:18,976 --> 01:07:20,812
Átkozott! Megszökik!

340
01:07:48,381 --> 01:07:50,007
Minden gép, támadás!

341
01:08:32,425 --> 01:08:34,552
Tajima, a támadás nem tette meg.

342
01:08:43,895 --> 01:08:44,979
Átkozott!

343
01:09:21,682 --> 01:09:28,189
Szia Tajima! Ennyi! Ennyi! Temesd el
a jégben! Temesd Godzillát a jégbe!

344
01:09:28,272 --> 01:09:32,652
Szia Tajima! Ennyi! Ennyi! Temesd el
a jégben! Temesd Godzillát a jégbe!

345
01:10:15,736 --> 01:10:16,779
Papa!

346
01:10:17,822 --> 01:10:19,448
Mi a baj, Hidemi?

347
01:10:19,740 --> 01:10:20,741
Ez Kobayashi.

348
01:10:20,825 --> 01:10:22,910
Mi? Kobayashi?

349
01:10:23,286 --> 01:10:26,080
Igen, a második passzt nem ment.

350
01:10:27,915 --> 01:10:30,793
Igazán? Kobayashi...?

351
01:10:31,002 --> 01:10:35,089
Csak... nem akart az lenni
kimaradt az akcióból.

352
01:11:22,720 --> 01:11:23,721
Semmi haszna!

353
01:11:24,347 --> 01:11:27,058
Rendben, megütjük
hegyoldal egy rakétával!

354
01:11:28,226 --> 01:11:33,981
Az első rakétahullámunk immobilizálódott
egyelőre azt. Térjen vissza a bázisra az újratöltéshez
hogy végezhessük Godzillát!

355
01:11:46,035 --> 01:11:50,748
Rendben van. Egy nagyobb lavinát indíthatunk el
eltalálja ezt a helyet. Nincs más út.

356
01:11:51,791 --> 01:11:55,336
De ez egy nagyon nehéz támadás, oké?
- Igen, uram!

357
01:11:56,045 --> 01:12:00,800
Ha erről a területről jövünk be, akkor a robbanások
egyengetni fogja az egész hegyoldalt.

358
01:12:01,968 --> 01:12:08,141
Az első támadásunk mozgásképtelenné tette Godzillát. A miénk
a második támadás teljesen eltemet!

359
01:12:08,516 --> 01:12:11,310
Elhozzuk ezeket a hegyeket
csúcsa le az i-re

360
01:12:12,478 --> 01:12:19,318
Ez két nehéz feladat, amit kérünk
te, de áthúzzuk és
sikeresek leszünk!

361
01:12:19,861 --> 01:12:20,903
Rendben van?
- Igen uram!

362
01:12:21,696 --> 01:12:23,364
Befejeztük a rakéták betöltését.

363
01:12:23,489 --> 01:12:26,576
Oké, menjünk azonnal.
- Igen, uram!

364
01:12:26,784 --> 01:12:27,994
megyünk!

365
01:12:28,786 --> 01:12:33,499
Tajima kérlek engedj el engem is! megvan
hogy veled menjek. könyörgöm!

366
01:12:35,877 --> 01:12:39,130
Tsukioka, az életed nem a munkádból áll?
367

01:12:39,422 --> 01:12:40,339
Az eszem el van döntve.

368
01:13:08,868 --> 01:13:10,620
Hé, hozd ki a dobokat!

369
01:13:14,540 --> 01:13:18,377
Hé! Siess, mielőtt Godzilla megszökhet!
Siet! Siet!

370
01:13:18,586 --> 01:13:20,213
Siet! Siet!

371
01:13:49,742 --> 01:13:50,952
Késnek.

372
01:13:58,751 --> 01:14:00,795
Vigyázz! Minden egység,
Ess vissza! Visszaesik!

373
01:14:08,594 --> 01:14:13,391
Siess csapatok! Hé, vigyázz!
Visszaesik! Siet!

374
01:14:30,700 --> 01:14:32,410
Siet! Siet! Siet!

375
01:14:49,093 --> 01:14:50,470
Rendben, tűz!

376
01:15:45,149 --> 01:15:48,736
Hé, nincsenek még itt?
A tűz csak három percig tart!

377
01:15:50,738 --> 01:15:53,032
Hé, jönnek!
- Jönnek?

378
01:16:58,723 --> 01:17:02,351
Működik! Ez sikerült!
- A rohadék! Csináld újra!

379
01:17:48,689 --> 01:17:52,735
Átkozott! Rendben...
Vigyázat, harmadik osztag!

380
01:18:39,365 --> 01:18:40,449
Átkozott!

381
01:20:55,585 --> 01:20:59,463
Megcsinálták! Megcsinálták!

382
01:21:09,432 --> 01:21:13,352
Kobayashi...
Godzillát szereztünk neked...

383
01:21:33,352 --> 01:21:33,354
Feliratok: Freshmaker

